红 楼 絮 语

一部小说《红楼梦》，是中国文学长廊中的瑰宝；

一部越剧《红楼梦》，是中国戏曲舞台上的经典；

文学滋养了戏曲；戏曲拓展了文学。形式有异，根基却同扎在中国传统文化的精髓中。越剧《红楼梦》因之而熠熠生辉，因之而代代共鸣，因之而唱响了整整五十年，并将继续成为上海越剧院前行路上的艺术引领标杆！

越剧的前辈们是伟大的：硬是在巨人的肩膀上奋勇站起，栉风沐雨，几经沧桑，以生动饱满的艺术形象挺立于中华民族戏曲之林，也必将挺立于世界戏剧文化之林。

越剧的后辈们是可敬的：一代代努力传承，一辈辈精研细磨，才人未断，弦歌不绝，硬是将一部《红楼梦》翻唱了千场之多，国人追捧，世人瞩目。

五十年久演不衰，五十年百看不厌——

理该好好庆贺的：庆贺中国民族文化的坚强生命力；庆贺戏曲经典的不朽魅力；庆贺上海越剧《红楼梦》半个世纪来的第一次大规模集结汇演：明星版、经典版、青春版、新版……还有新人新创新演的红楼小戏，如此这般的众星荟萃、纷呈亮相，可谓空前绝后、百年一回。

中国戏曲的经典，人类文化的共同财富——

更应该静下心来好好总结：从越剧《红楼梦》的产生及五十年来的演变，探究戏曲受众所特有的审美心态，研讨名著改编成功的因由，寻觅对于今天创作的启示以及现代传媒对戏曲生存的影响等等……我们将怀着敬畏之心，通过不同演出版本的观摩，听取意见，总结经验，梳理不足，谋求发展。

感谢越剧的前辈们：殚精竭虑，开创经典；

感谢越剧的传人们：薪火代代，坚守耕耘；

感谢越剧的观众们：痴情不改，捧星拱月；

感谢越剧的各方朋友：关心提携，常为援手，帮助我们于困难中执著前行！

                                     2008年9月月9日凌晨                   

                                 写在“红楼梦－缘”庆典活动之前